1
00:00:19,650 --> 00:00:23,610
ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുക
നാളെ ഫുകുവോക്കയ്ക്ക്.

2
00:00:24,570 --> 00:00:27,320
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,660
അത് ആരായിരിക്കും?

4
00:00:34,580 --> 00:00:37,380
നിങ്ങൾ ഇകെഡ യുജിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഈ ബ്രീഫ്‌കേസ് കൈമാറുക.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,130
ഇകെഡ യുജി?

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,880
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
നിങ്ങൾ വീഴുന്ന നിമിഷം
ഐകെഡയോട് അനുകൂലമല്ല,

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,520
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

9
00:01:12,070 --> 00:01:13,780
എൻ്റെ പേര് മാറ്റ്‌സുഡ കെഞ്ചി,

10
00:01:14,530 --> 00:01:17,030
ഒരു വ്യവസായി
ഫുകുവോക്കയിലേക്കുള്ള ജോലി യാത്ര.

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,590
ഇത് എത്തിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ബ്രീഫ്‌കേസ് സുരക്ഷിതമായി ഇകെഡ യുജിക്ക്.

12
00:01:32,470 --> 00:01:35,026
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

13
00:01:35,050 --> 00:01:36,760
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണോ?

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,890
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

15
00:01:39,470 --> 00:01:41,260
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.

16
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
എല്ലാവർക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവർ ആദ്യമായി പറക്കുന്ന വഴി.

17
00:01:45,980 --> 00:01:50,280
ടേക്ക് ഓഫ് സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ
ചെവി ചെറുതായി പൊങ്ങാം.

18
00:01:51,950 --> 00:01:53,990
നിങ്ങൾ ഗം ചവച്ചാൽ ഇത് സഹായിക്കും.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,716
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

20
00:01:58,740 --> 00:02:00,240
നന്ദി.

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,396
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളും ഒപ്പം
മാന്യരേ. ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു…

23
00:02:09,420 --> 00:02:12,316
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ടേക്ക്ഓഫിന് അനുമതി നൽകി.

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,696
റൺവേ 33.

25
00:02:13,720 --> 00:02:14,776
സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,116
… ഒപ്പം fukuoka itazuke എയർപോർട്ടിൽ എത്തി

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,196
ഏകദേശം 8:50 എ.എം.

28
00:02:18,220 --> 00:02:19,786
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

29
00:02:19,810 --> 00:02:24,116
ദയവായി ഇരിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

30
00:02:24,140 --> 00:02:25,916
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

31
00:02:25,940 --> 00:02:30,360
ദയവായി ഇരിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
ടേക്ക് ഓഫ് ത്രസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക.

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,846
ത്രസ്റ്റ് സെറ്റ്.

34
00:02:36,870 --> 00:02:37,910
പരിശോധിക്കുക.

35
00:02:51,710 --> 00:02:54,816
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351, ഹനേഡ പുറപ്പെടൽ.

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,590
ടോക്കിയോ നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെടുക 134.1.

37
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
നല്ല ദിവസം.

38
00:03:04,690 --> 00:03:05,940
തീർച്ചയായും.

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,836
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,006
- കോള, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,740
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,420
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

44
00:04:01,910 --> 00:04:03,080
സുപ്രഭാതം.

45
00:04:10,420 --> 00:04:11,726
ആരും അനങ്ങരുത്!

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,476
അനങ്ങരുത്!

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
നീക്കുക!

48
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,260
അനങ്ങരുത്!

50
00:04:21,090 --> 00:04:23,486
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഹൈജാക്കിംഗ്, ഹൈജാക്കിംഗ്.

51
00:04:23,510 --> 00:04:25,076
- ഇത് ജപ്പാൻ എയർ ആണ്...
- നിർത്തുക.

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,366
ഞങ്ങളാണ് വിപ്ലവകാരികൾ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ലീഗിൻ്റെ സൈന്യം.

53
00:04:28,390 --> 00:04:29,786
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!

54
00:04:29,810 --> 00:04:31,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
തല താഴ്ത്തി!

56
00:04:35,190 --> 00:04:37,530
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

57
00:04:38,030 --> 00:04:39,926
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഹേയ്!

58
00:04:39,950 --> 00:04:41,290
അമ്മ.

59
00:04:42,700 --> 00:04:44,490
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,096
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്യും
സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

63
00:04:54,590 --> 00:04:56,986
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

64
00:04:57,010 --> 00:04:58,356
ജപ്പാൻ എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 351,

65
00:04:58,380 --> 00:05:03,590
ഒരു ജാപ്പനീസ് വിമാനം പുറപ്പെട്ടു
ഫുകുവോക്കയ്ക്കുള്ള ടോക്കിയോ ഹനേഡ വിമാനത്താവളം

66
00:05:04,300 --> 00:05:07,050
138 യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരുമായി
വിമാനത്തിൽ, മിഡ്എയർ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

67
00:05:09,140 --> 00:05:10,956
ആയിരുന്നു ഹൈജാക്കർമാർ
വിപ്ലവ സൈന്യം,

68
00:05:10,980 --> 00:05:13,416
യുടെ ഒരു തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ ശാഖ
ജാപ്പനീസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ലീഗ്,

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
സ്വയം വിളിക്കുന്നു
"വിപ്ലവ യുദ്ധത്തിനുള്ള സൈന്യം."

70
00:05:16,230 --> 00:05:18,980
അതിനുശേഷം അവർ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങി
ഉത്തര കൊറിയയിൽ സൈനിക പരിശീലനം,

71
00:05:19,860 --> 00:05:24,070
കൂടാതെ ഒരു സിവിലിയൻ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു,
ഒരു വിപ്ലവകരമായ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

72
00:05:24,570 --> 00:05:26,910
തല താഴ്ത്തി! താഴേക്ക്!

73
00:06:31,470 --> 00:06:32,956
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നു,

74
00:06:32,980 --> 00:06:35,496
- എന്നാൽ ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,666
- ഹേയ്! ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല!
- ഫോൺ എടുക്കരുത്!

76
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
ഹേയ്, ഹാംഗ് അപ്പ്! മാറ്റിവയ്ക്കുക!

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,966
പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ദുരിത സൂചന.

78
00:06:45,990 --> 00:06:47,046
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

79
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

80
00:06:52,790 --> 00:06:55,516
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഇത് ആദ്യം മന്ത്രിസഭയിലേക്ക്.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,580
ശരിയാണ്.

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,170
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാം.

83
00:07:01,760 --> 00:07:04,776
വിപ്ലവ സൈന്യം കയറി
തോക്കുകളും കത്തികളും നിറഞ്ഞ വിമാനം

84
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.

85
00:07:07,140 --> 00:07:10,020
അതിനുമുമ്പ്, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോലീസിനെ അറിയിക്കട്ടെ, സർ?

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
അതും നല്ല കാര്യം.

87
00:07:13,140 --> 00:07:18,336
പക്ഷെ നമ്മൾ ആരെ വേണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആദ്യം വിളിക്കൂ, ടോക്കിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഫുകുവോക്ക പോലീസിനെ...

88
00:07:18,360 --> 00:07:21,450
അന്നൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കയറുന്നതിന് മുമ്പ് സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ.

89
00:07:22,070 --> 00:07:23,586
ഹൈജാക്കിംഗിനുള്ള ഒരു മാനുവൽ?

90
00:07:23,610 --> 00:07:26,006
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആദ്യം മുൻവിധി പരിശോധിക്കണോ?

91
00:07:26,030 --> 00:07:28,386
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

92
00:07:28,410 --> 00:07:31,006
ശരി, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അഭിസംബോധന ചെയ്തേക്കാം

93
00:07:31,030 --> 00:07:32,700
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്, അല്ലേ?

94
00:07:33,290 --> 00:07:35,380
അത് നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

95
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
നല്ല പോയിൻ്റ്.

96
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
എന്നാൽ…

97
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൈജാക്കിംഗ് ആയിരുന്നോ?

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
അതെ സർ. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

99
00:07:51,140 --> 00:07:52,946
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

100
00:07:52,970 --> 00:07:55,140
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

101
00:07:55,640 --> 00:07:56,866
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

102
00:07:57,980 --> 00:07:59,536
പ്രക്ഷുബ്ധത.

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റാളിലേക്ക് പോകാം!

104
00:08:02,520 --> 00:08:04,916
- നമുക്ക് ഗതി മാറണോ?
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

105
00:08:04,940 --> 00:08:07,626
കാലാവസ്ഥ മോശമാവുകയാണ്,
കൂടാതെ വിമാനം അസ്ഥിരമാണ്.

106
00:08:07,650 --> 00:08:11,386
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്താൻ.

107
00:08:11,410 --> 00:08:12,620
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,910
ഒരു ഹൈജാക്കിംഗും പ്രക്ഷുബ്ധതയും.

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,976
മൊത്തം നടുവിൽ
കുഴപ്പം, അത് മാത്രമായിരുന്നു ആശ്വാസം

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,936
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണ്ട കുനിഹിക്കോ
വെറ്ററൻ പൈലറ്റായിരുന്നു

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
10,000-ലധികം ഫ്ലൈറ്റ് മണിക്കൂർ.

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,210
വിമാനം സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,736
ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഒരു ആഭ്യന്തര വിമാനം.

114
00:08:28,760 --> 00:08:30,656
നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്കുള്ള വഴി.

115
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
കൂടുതൽ ഇന്ധനം ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഓടി പാതിവഴിയിൽ തകരുന്നു.

116
00:08:36,310 --> 00:08:38,860
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
തൽക്കാലം, നമുക്കെന്താ ലാൻഡ് ചെയ്താലോ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ itazuke വിമാനത്താവളത്തിൽ

118
00:08:43,310 --> 00:08:45,100
അവിടെ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

119
00:08:47,990 --> 00:08:50,006
അവർ ഇറ്റാസുക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,546
അതെ സർ.

121
00:08:51,570 --> 00:08:53,556
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കാണ് പോയത്.

122
00:08:53,580 --> 00:08:55,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇറ്റാസുക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നത്?

123
00:08:55,740 --> 00:08:58,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരിക്കും?

124
00:08:59,210 --> 00:09:01,396
ശരി, ഞങ്ങൾ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം.

125
00:09:01,420 --> 00:09:02,630
ഏതുതരം നടപടികൾ?

126
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,816
ക്യാപ്റ്റൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,866
വിമാനം സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, ഇറ്റാസുക്ക് എയർപോർട്ട്.

129
00:09:17,350 --> 00:09:20,496
ഒരു നിമിഷം, അത് നൽകി
യാത്രക്കാർക്ക് ഒരുതരം പ്രതീക്ഷ

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,456
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഉടൻ അവസാനിച്ചേക്കാം.

131
00:09:22,480 --> 00:09:24,836
ഈ സമയത്ത്, ഒന്നുമില്ല
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

132
00:09:24,860 --> 00:09:29,586
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ.

133
00:09:29,610 --> 00:09:32,136
കപ്പലിൽ എത്ര ഹൈജാക്കർമാർ ഉണ്ട്?

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,426
ഏതെങ്കിലും യാത്രക്കാരുണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ടോ അതോ പരിക്കേറ്റോ?

135
00:09:34,450 --> 00:09:35,756
അവസാന ആശയവിനിമയം എപ്പോഴായിരുന്നു?

136
00:09:35,780 --> 00:09:37,096
ഹൈജാക്കർമാർ ആയുധധാരികളാണോ?

137
00:09:37,120 --> 00:09:40,750
- അവർക്ക് ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പിന്തുണയുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണോ?
- എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും പരിക്കില്ലേ?

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

139
00:09:47,550 --> 00:09:50,970
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മുൻഗണന
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ.

140
00:09:51,550 --> 00:09:52,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം

141
00:09:54,640 --> 00:09:56,060
ടാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ,

142
00:09:56,970 --> 00:09:59,720
റൺവേ വൃത്തിയാക്കി കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് ചാർട്ടുകൾ.

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,866
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

144
00:10:02,890 --> 00:10:05,836
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
യാത്രക്കാർ ഓരോരുത്തരായി!

145
00:10:05,860 --> 00:10:08,666
എത്ര നാൾ ആയിരിക്കും
ടാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ എടുക്കുമോ?

146
00:10:08,690 --> 00:10:11,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ,

147
00:10:11,690 --> 00:10:13,546
കപ്പലിലെ ഇന്ധനം മതിയാകും.

148
00:10:13,570 --> 00:10:16,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? അതല്ല കാര്യം.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,330
നമുക്ക് ചർച്ച നടത്തണമെങ്കിൽ, അത് ആവശ്യമാണ്
കഴിയുന്നത്ര സമയം വാങ്ങാൻ.

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,066
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

151
00:10:30,090 --> 00:10:32,316
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫ്ലൈറ്റ് ചാർട്ടുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,696
അവർ ഇതാ.

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,100
നീക്കുക!

154
00:10:41,810 --> 00:10:43,116
ശപിക്കുക.

155
00:10:43,140 --> 00:10:44,576
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,416
ഇല്ല. അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിട്ട് ഒരുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,916
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

158
00:10:48,940 --> 00:10:51,796
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
കുറച്ചു കൂടി സമയം തരാം...

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

160
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

161
00:11:05,540 --> 00:11:06,880
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

162
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
പോകൂ.

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
പോകൂ!

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
അതെ സർ.

165
00:11:18,970 --> 00:11:21,286
ഹേയ്, ആദ്യം ഒന്ന് വലിച്ചെറിയൂ.

166
00:11:21,310 --> 00:11:24,156
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അല്ല
യമദയുടെ ഉത്തരവില്ലാതെ.

167
00:11:24,180 --> 00:11:26,326
രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ
അനുമതി നൽകി.

168
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അനാവശ്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!

169
00:11:28,810 --> 00:11:31,706
യാത്രക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായി തുടങ്ങിയാൽ
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

170
00:11:31,730 --> 00:11:33,376
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
ദുർബലമായ, കോളേജ്-ബിരുദധാരി മാത്രം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

172
00:11:37,160 --> 00:11:38,830
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

173
00:11:40,030 --> 00:11:42,306
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ വരിക.

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,306
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- വരിക!

175
00:11:46,410 --> 00:11:47,450
യമഗതാ!

176
00:11:48,540 --> 00:11:50,210
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

177
00:11:59,800 --> 00:12:00,906
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

178
00:12:00,930 --> 00:12:02,930
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
തകാഷി, ചെയ്യൂ!

180
00:12:06,680 --> 00:12:07,770
ചെയ്യൂ!

181
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
ആരാ നീ?

182
00:12:18,400 --> 00:12:21,636
ബന്ദികളെ ചികിത്സിക്കണം
ചർച്ചകൾ കഴിയുന്നതുവരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

183
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
കാരണം അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

184
00:12:35,760 --> 00:12:38,050
ആരാ നീ? എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:12:39,470 --> 00:12:43,060
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനോട് എനിക്ക് അവനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം എന്ന് പറയൂ.

186
00:13:02,700 --> 00:13:04,330
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

188
00:13:07,870 --> 00:13:11,750
ആദ്യം, സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കുക,
കുട്ടികളും പ്രായമായവരും പോകുന്നു.

189
00:13:12,420 --> 00:13:13,606
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

190
00:13:13,630 --> 00:13:15,880
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു വിപ്ലവമാണ്, അല്ലേ?

191
00:13:17,300 --> 00:13:22,390
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇല്ലാത്ത ഒരു വിപ്ലവം
പൊതുപിന്തുണ പരാജയപ്പെടും.

192
00:13:23,180 --> 00:13:26,656
എന്നാൽ വിട്ടയച്ച ഭീകരർ
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പ്രീതി നേടുന്നു

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
പൊതുജനങ്ങൾക്കും മാധ്യമങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.

194
00:13:29,560 --> 00:13:32,860
നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം
സർക്കാരിനെതിരെ വിമർശനം ഉയരുന്നു.

195
00:13:33,440 --> 00:13:38,110
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത്
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന സർക്കാർ.

196
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
അവസാനം, അവർക്കില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളെ പറന്നുയരാൻ അനുവദിക്കുക.

197
00:13:44,070 --> 00:13:48,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
നൂറിലധികം ബന്ദികൾ.

198
00:13:49,540 --> 00:13:51,500
ഒരു മോശം വിലപേശലല്ല, അല്ലേ?

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
എന്നിട്ട് എന്ത്?

200
00:13:56,130 --> 00:13:57,896
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,356
ബാക്കിയുള്ള യാത്രക്കാരെ കയറ്റി
ഒപ്പം ജോലിക്കാരും വിമാനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി

202
00:14:00,380 --> 00:14:01,760
അവരെ ജപ്പാനിലേക്ക് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

203
00:14:02,840 --> 00:14:06,260
അപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹൈജാക്കർമാർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

204
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
അവർ നിങ്ങളെ നായകന്മാരായി ചിത്രീകരിക്കും
ധീരമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ പിൻവലിച്ചവൻ.

205
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

206
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
നമുക്ക് വിമാനം തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല.

207
00:14:21,280 --> 00:14:24,030
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
ഉത്തര കൊറിയയോടുള്ള ആംഗ്യം,

208
00:14:25,410 --> 00:14:27,120
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കയറ്റില്ല.

209
00:14:29,660 --> 00:14:31,040
ഞാൻ അത് നൽകാം.

210
00:14:47,300 --> 00:14:48,340
അത്…

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
മിസ്റ്റർ യമദ.

212
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,350
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

214
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
ഒരു അവസരം എടുത്ത് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

215
00:15:01,280 --> 00:15:05,030
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:15:17,540 --> 00:15:19,356
ഇത് തുറക്കുകയാണ്!

217
00:15:53,490 --> 00:15:57,096
അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ ചെയ്തു
അവരെ 23 യാത്രക്കാരെ വിട്ടയച്ചു.

218
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വൃദ്ധരും.

219
00:16:00,250 --> 00:16:04,526
എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിലെ മെത്ത് വിലപ്പെട്ടതാണ്
തെരുവിൽ ഏകദേശം 90 ദശലക്ഷം യെൻ,

220
00:16:04,550 --> 00:16:07,406
ജപ്പാനിലുടനീളം വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ വലിയ ഷോട്ടുകൾ

221
00:16:07,430 --> 00:16:08,890
സാധനങ്ങളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

222
00:16:09,390 --> 00:16:13,786
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവരുടെ മടിയിൽ വീണ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട്.

223
00:16:13,810 --> 00:16:15,706
അവർ ആകെ 23 യാത്രക്കാരെ വിട്ടയച്ചു.

224
00:16:15,730 --> 00:16:17,786
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വൃദ്ധരും.

225
00:16:17,810 --> 00:16:19,166
അവർ ശരിക്കും അവരെ വിട്ടയച്ചുവോ?

226
00:16:19,190 --> 00:16:20,246
അതെ സർ.

227
00:16:20,270 --> 00:16:21,586
എന്നാൽ…

228
00:16:21,610 --> 00:16:24,796
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ഇന്ധനം നിറച്ച് റൺവേ ഉടൻ വൃത്തിയാക്കുക,

229
00:16:24,820 --> 00:16:26,966
ബാക്കിയുള്ള യാത്രക്കാരെയും അവർ കൊല്ലും.

230
00:16:26,990 --> 00:16:28,780
- എന്ത്?
- അവരെ കൊല്ലണോ?

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,700
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

232
00:16:32,700 --> 00:16:33,886
ഇത് മോശമാണ്.

233
00:16:33,910 --> 00:16:35,596
തൽക്കാലം അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കൂ.

234
00:16:35,620 --> 00:16:37,596
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

235
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

236
00:16:44,380 --> 00:16:47,010
അവർ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു!
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു!

237
00:16:49,130 --> 00:16:51,050
അവർ ഞങ്ങളെ പുറപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
ഞങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു!

239
00:17:05,230 --> 00:17:07,126
അവർ ഞങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു!

240
00:17:07,150 --> 00:17:09,796
ഞങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു!

241
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
നമുക്ക് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകാം!

242
00:17:16,370 --> 00:17:19,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

243
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

244
00:17:23,630 --> 00:17:26,050
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

245
00:17:27,170 --> 00:17:29,526
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

246
00:17:29,550 --> 00:17:30,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

247
00:17:31,720 --> 00:17:33,260
ഞാൻ ഒരു വ്യവസായി മാത്രമാണ്.

248
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
ഒരു വ്യവസായി എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,230
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

250
00:17:40,850 --> 00:17:42,456
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പണം സമ്പാദിക്കുന്നയാളാണ്.

251
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
അത് അതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

252
00:17:46,110 --> 00:17:47,490
നിങ്ങൾ യാക്കൂസയുടെ കൂടെയാണോ?

253
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
ഇല്ല.

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,570
അവർ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളെപ്പോലെയാണ്.

255
00:17:53,110 --> 00:17:54,150
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

256
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

257
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
അത് അവസാനത്തേതാണോ?

258
00:18:15,760 --> 00:18:18,810
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

260
00:18:30,530 --> 00:18:32,620
ആൺകുട്ടി. അത് അവൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

261
00:18:46,330 --> 00:18:49,476
നിങ്ങൾ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവർ പറയുന്നു
മെത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

263
00:18:52,170 --> 00:18:54,880
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കണോ?

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

265
00:19:18,620 --> 00:19:23,330
3, 8, 1, 1, 7.

266
00:19:44,480 --> 00:19:46,916
റാപ്‌കോൺ നമ്മുടെ വ്യോമസേനയാണ്, കൊറിയയല്ല!

267
00:19:46,940 --> 00:19:49,456
സർജൻ്റ് ചേ ജിസോക്ക് ആണ്
ഉടൻ ഇവിടെ വരും, ശരിയാണോ?

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
അവൻ റാപ്പ് കോണിൽ പെട്ടയാളാണ്.
ഫക്കിംഗ് അവനെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

269
00:19:52,820 --> 00:19:54,910
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

270
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
സർ.

271
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

272
00:20:11,040 --> 00:20:13,936
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുന്നു
കൊറിയ റാപ്പ് കോൺ ഒഴിയും

273
00:20:13,960 --> 00:20:17,260
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പങ്കെടുക്കരുത്
അത് മുന്നോട്ട് വന്നേക്കാം.

274
00:20:18,090 --> 00:20:20,930
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരു ചുമതലയേൽക്കും?

276
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
ഹേയ്.

277
00:20:26,180 --> 00:20:27,430
ഇവിടെ വരിക.

278
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
നിങ്ങളാണോ ചീഫ് കൺട്രോളർ?

279
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
അതെ.

280
00:20:37,610 --> 00:20:38,780
റാങ്കും പേരും!

281
00:20:39,570 --> 00:20:42,240
അതെ, സർ! സർജൻ്റ് ചേ ജിസോക്ക്.

282
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
അതെ സർ.

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,260
അതെ സർ. ശരി.

284
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
എടുത്തോളൂ.

285
00:21:00,550 --> 00:21:01,680
എടുത്തോളൂ.

286
00:21:07,850 --> 00:21:10,876
Kcia ഡയറക്ടർ ഇവിടെ. ആകുന്നു
നിങ്ങളാണോ ചീഫ് കൺട്രോളർ?

287
00:21:10,900 --> 00:21:11,956
അതെ, സർ!

288
00:21:13,900 --> 00:21:17,006
സംസ്ഥാന രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി രൂപീകരിച്ചു
അധികാരം പിടിച്ചടക്കിയ സൈനിക ഭരണകൂടം

289
00:21:17,030 --> 00:21:18,836
രാജ്യത്ത് പിടിമുറുക്കാനുള്ള അട്ടിമറിയിൽ.

290
00:21:18,860 --> 00:21:22,176
യുഎസ് സിഐഎയുടെ മാതൃകയിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധതയുടെ ബാനറിന് കീഴിൽ,

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,466
ദേശീയ സുരക്ഷ കൈകാര്യം,
രഹസ്യാന്വേഷണ ശേഖരണം,

292
00:21:24,490 --> 00:21:25,846
വിദേശത്തെ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

293
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

294
00:21:28,620 --> 00:21:33,210
നിയമം ലംഘിച്ച്, അത് ഭയപ്പെടുത്തി
ജനങ്ങളും അനിയന്ത്രിതമായ അധികാരം പ്രയോഗിച്ചു.

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,720
kcia മറ്റൊന്നുമല്ല
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡ്.

296
00:21:38,340 --> 00:21:40,736
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

297
00:21:40,760 --> 00:21:42,356
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.

298
00:21:42,380 --> 00:21:44,840
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വിമാനം
നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കടന്നുപോകും.

299
00:21:45,350 --> 00:21:49,116
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ആ വിമാനം പിടിച്ചെടുക്കണം
എന്തുതന്നെയായാലും പ്യോങ്‌യാങ് ചെയ്യുന്നു.

300
00:21:49,140 --> 00:21:52,246
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പാടില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ ആദ്യം പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ എത്താൻ അനുവദിക്കൂ.

301
00:21:52,270 --> 00:21:53,456
മനസ്സിലായോ?

302
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

303
00:22:00,690 --> 00:22:03,716
അവസാനം, വിമാനം ഇറ്റാസുക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,030
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോയി.

305
00:22:08,080 --> 00:22:10,556
പക്ഷേ അത് നിർബന്ധമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ എത്തില്ല

306
00:22:10,580 --> 00:22:12,580
വിപ്ലവ സൈന്യം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

307
00:22:14,670 --> 00:22:18,130
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ അവസാനിക്കും.

308
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
വിമാനം നമ്മുടെ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

309
00:22:31,430 --> 00:22:33,416
ഏത് സ്റ്റേഷനും, ഏത് സ്റ്റേഷനും.

310
00:22:33,440 --> 00:22:35,990
ഇത് ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

311
00:22:36,730 --> 00:22:37,956
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351.

312
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
ഇതാണ് സിയോൾ നിയന്ത്രണം, ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.

313
00:22:41,070 --> 00:22:44,740
സിയോൾ നിയന്ത്രണം, ഇത് ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

314
00:22:45,570 --> 00:22:48,716
നമുക്ക് പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ ഇറങ്ങണം
ഉത്തര കൊറിയയിലെ വിമാനത്താവളം.

315
00:22:48,740 --> 00:22:50,330
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

316
00:22:50,830 --> 00:22:52,040
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ഒന്ന്.

317
00:23:06,050 --> 00:23:08,010
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

318
00:23:09,050 --> 00:23:10,430
അവർ കൊറിയൻ വ്യോമസേനയാണ്.

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,536
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351.

320
00:23:14,560 --> 00:23:16,900
ആവൃത്തി 131.4 ആയി മാറ്റുക.

321
00:23:30,280 --> 00:23:34,636
പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം, ഇത്
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

322
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

323
00:23:36,370 --> 00:23:39,356
പ്യോങ്‌യാങ് വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:23:39,380 --> 00:23:40,856
വിവരങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

325
00:23:40,880 --> 00:23:46,220
പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം, പ്യോങ്‌യാങ്
നിയന്ത്രണം, ഇത് ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

326
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
റേഡിയോ പരിശോധന.

327
00:23:49,220 --> 00:23:51,736
പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം, പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം.

328
00:23:51,760 --> 00:23:54,826
ഇത് ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,140
റേഡിയോ പരിശോധന.

330
00:23:59,230 --> 00:24:02,376
പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം, പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം,

331
00:24:02,400 --> 00:24:05,150
ഇത് ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

332
00:24:05,820 --> 00:24:07,070
റേഡിയോ പരിശോധന.

333
00:24:22,380 --> 00:24:26,276
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351, ഇതാണ്
പ്യോങ്യാങ് നിയന്ത്രണം. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

334
00:24:26,300 --> 00:24:30,116
ഞങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളം. തലക്കെട്ട് 270. പരിപാലിക്കുക.

335
00:24:30,140 --> 00:24:31,826
പ്യോങ്‌യാങ് പ്രതികരിച്ചു.

336
00:24:31,850 --> 00:24:33,390
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ യമദ!

337
00:24:34,850 --> 00:24:37,746
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്
സിയോളിലേക്കുള്ള gangneung ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു

338
00:24:37,770 --> 00:24:39,996
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റുമാരാൽ

339
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
യാത്രക്കാരായി വേഷം മാറി.

340
00:24:42,310 --> 00:24:46,586
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ 50 പേരിൽ
39 പേർ പാൻമുൻജോം വഴി മടങ്ങി.

341
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഉൾപ്പെടെ 11 പേർ
കൂടാതെ നിരവധി യാത്രക്കാരും,

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,740
ഇപ്പോഴും ഉത്തരകൊറിയയിൽ തടവിൽ തുടരുകയാണ്.

343
00:24:51,740 --> 00:24:54,306
ഛേ ജിസോക്ക് എറിഞ്ഞു
അദൃശ്യമായ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്

344
00:24:54,330 --> 00:24:55,676
രണ്ട് കൊറിയകൾക്കിടയിൽ.

345
00:24:55,700 --> 00:24:59,896
പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം, ഇത്
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
തലക്കെട്ട് 270, പരിപാലിക്കുക.

347
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
കൂടുതൽ ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

348
00:25:07,970 --> 00:25:11,600
ഇപ്പോൾ, ഈ വിമാനം
വീണ്ടും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

349
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, സർ!

350
00:25:20,770 --> 00:25:24,206
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351,
ഇതാണ് പ്യോങ്യാങ് നിയന്ത്രണം.

351
00:25:24,230 --> 00:25:26,666
തലക്കെട്ട് 200 ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

352
00:25:26,690 --> 00:25:28,216
റോജർ, പ്യോങ്‌യാങ് നിയന്ത്രണം.

353
00:25:28,240 --> 00:25:30,660
തലക്കെട്ട് 200.

354
00:25:38,160 --> 00:25:42,186
ഒരു ഇരട്ട ഹൈജാക്കിംഗ്. ചെയ്തത്
ജിമ്പോ വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ കൺട്രോൾ ടവർ,

355
00:25:42,210 --> 00:25:45,146
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ ചേ ജിസോക്ക്
സംപ്രേക്ഷണം തടഞ്ഞു

356
00:25:45,170 --> 00:25:47,436
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്കും ഒപ്പം
വിമാനം തെക്കോട്ട് തിരിച്ചുവിട്ടു.

357
00:25:47,460 --> 00:25:50,606
ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351, റൺവേ 32, വലത്.

358
00:25:50,630 --> 00:25:53,566
റോജർ, റൺവേ 32, വലത്.

359
00:25:53,590 --> 00:25:56,196
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351.

360
00:25:56,220 --> 00:25:57,510
സമീപനം തുടരുക.

361
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഇത്
പ്യോങ്‌യാങ് വിമാനത്താവളമാണ്!

362
00:26:05,770 --> 00:26:09,900
ഹൈജാക്കർമാർ പുറത്തുകടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ
വിമാനം, അവരെയെല്ലാം ജീവനോടെ പിടികൂടുക.

363
00:26:10,900 --> 00:26:14,900
അവർ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉടൻ തീ തുറക്കുക.

364
00:26:17,030 --> 00:26:18,386
അവരറിയാതെ,

365
00:26:18,410 --> 00:26:19,636
വിമാനം പ്യോങ്‌യാങ്ങിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

366
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
പടിഞ്ഞാറൻ കടൽ കടന്നു, ഒപ്പം
അവസാനം ജിംപോ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങി.

367
00:26:42,480 --> 00:26:45,746
അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി
നാട്ടുകാരുടെയും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും സൈനികരുടെയും

368
00:26:45,770 --> 00:26:48,190
വടക്കൻ വേഷം ധരിച്ചു
കൊറിയൻ സ്വാഗതസംഘം.

369
00:26:51,610 --> 00:26:56,096
അവർ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോലും പോയി
ടെർമിനലിൽ ഉത്തര കൊറിയൻ പതാകകൾ,

370
00:26:56,120 --> 00:26:58,290
എന്നാൽ മുഴുവൻ ചരട്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായിരുന്നു.

371
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
സർ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

372
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
നീക്കുക!

373
00:27:14,680 --> 00:27:16,026
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

374
00:27:16,050 --> 00:27:18,050
വിപ്ലവ സൈന്യം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

375
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
അയ്യോ, മഹത്തായ ഓപ്പറേഷൻ
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു...

376
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
ഹേയ്!

377
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
നീ!

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,650
ഇവിടെ, സിയോൾ?

379
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
അതെ!

380
00:27:36,200 --> 00:27:37,990
…പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

381
00:27:40,370 --> 00:27:41,636
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:27:41,660 --> 00:27:42,790
ഇതെന്താ നരകം?

383
00:27:44,660 --> 00:27:47,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ?

384
00:27:47,500 --> 00:27:48,556
എനിക്കറിയില്ല.

385
00:27:48,580 --> 00:27:51,186
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

386
00:27:51,210 --> 00:27:54,010
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കൊന്നാൽ,
ആരാണ് വിമാനം പറത്താൻ പോകുന്നത്?

387
00:27:57,300 --> 00:27:59,590
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ലേ?

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,576
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തത്.

390
00:28:09,150 --> 00:28:11,296
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ പ്യോങ്‌യാങ്?

391
00:28:11,320 --> 00:28:14,256
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

392
00:28:14,280 --> 00:28:15,620
ആദ്യം ശാന്തമാകൂ.

393
00:28:16,700 --> 00:28:18,886
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുക.

394
00:28:18,910 --> 00:28:20,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

395
00:28:20,910 --> 00:28:23,950
ഞാൻ വീണു കഴിഞ്ഞു
ചില zainichi വാക്കുകൾ.

396
00:28:27,330 --> 00:28:29,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
സൈനിച്ചിയെപ്പോലെ നീ ഞരങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:28:34,670 --> 00:28:37,396
അതുതന്നെ നിങ്ങളെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
പന്നികളിൽ നിന്നും നായകളിൽ നിന്നും ലഭിക്കും.

399
00:28:37,420 --> 00:28:38,460
നിർത്തുക.

400
00:28:41,300 --> 00:28:43,220
നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകണോ?

401
00:28:45,680 --> 00:28:47,020
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

402
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെത്തിക്കും.

403
00:28:53,150 --> 00:28:55,240
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

404
00:28:56,940 --> 00:28:58,520
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും.

405
00:28:59,820 --> 00:29:01,966
ജപ്പാൻ, സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ,

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,556
സമ്പൂർണ്ണ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു

407
00:29:03,580 --> 00:29:06,516
ലേക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയച്ചു
സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്താൻ ദക്ഷിണ കൊറിയ.

408
00:29:06,540 --> 00:29:09,016
വിമാനം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ലാൻഡിംഗ് അവസാനിച്ചു.

409
00:29:09,040 --> 00:29:13,606
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ആയതിനാൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നില്ല.

410
00:29:13,630 --> 00:29:15,896
"നമ്മൾ ആകാൻ വഴിയില്ല
അത് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു."

411
00:29:17,210 --> 00:29:19,356
മൈക്ക്. മിസ്റ്റർ ജിയോങ്,
മൈക്രോഫോൺ സ്വിച്ച്.

412
00:29:19,380 --> 00:29:20,856
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- മൈക്രോഫോൺ.

413
00:29:20,880 --> 00:29:22,260
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

414
00:29:23,300 --> 00:29:27,076
ആർക്കാണ് ഇത് അയയ്ക്കേണ്ടത്
പ്യോങ്യാങ്? നമ്മളാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

415
00:29:27,100 --> 00:29:29,036
"ആരാണ് ഇത് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

416
00:29:29,060 --> 00:29:30,576
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

417
00:29:30,600 --> 00:29:32,890
യാത്രക്കാരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾക്ക് ഇടം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:29:37,990 --> 00:29:40,216
പിന്നെ എന്തിനാണ് അനുവദിച്ചത്
ആദ്യം ഇവിടെ വന്നോ?

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,046
ഇത് ജപ്പാനിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു!

421
00:29:42,070 --> 00:29:43,756
"ഇത് ജപ്പാനിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു."

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,990
ഇത് ശരിക്കും നമ്മെ അകപ്പെടുത്തുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനവും,

423
00:29:47,490 --> 00:29:49,846
പക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
നിലപാട് തികച്ചും ഉറച്ചതാണ്.

424
00:29:49,870 --> 00:29:51,830
"... തീർത്തും ഉറച്ചതാണ്."

425
00:29:53,790 --> 00:29:56,266
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

426
00:29:56,290 --> 00:29:57,726
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ അനുകൂലമല്ല

427
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
കാരണം അടുത്തിടെ നടന്ന ഹൈജാക്ക് സംഭവം.

428
00:29:59,840 --> 00:30:03,116
എന്നാൽ എയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നൂറ് ജീവനുകൾ.

429
00:30:03,140 --> 00:30:07,446
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇതിനെ സമീപിക്കേണ്ടതല്ലേ
മാനുഷിക കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്

430
00:30:07,470 --> 00:30:08,930
അല്ലാതെ രാഷ്ട്രീയമായ ഒന്നാണോ?

431
00:30:10,640 --> 00:30:12,956
നോക്കൂ, അത് പൊതുജനാഭിപ്രായമല്ല
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

432
00:30:12,980 --> 00:30:15,536
സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ വിമാനത്തിൻ്റെ

433
00:30:15,560 --> 00:30:17,336
പൗരന്മാർ ഇപ്പോഴും വടക്കുഭാഗത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

434
00:30:17,360 --> 00:30:19,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അവരുമായി ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ല.

435
00:30:19,690 --> 00:30:21,466
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയക്കാനാണ്

436
00:30:21,490 --> 00:30:23,546
- തികച്ചും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
- അത് ശരിയാണ് ...

437
00:30:25,910 --> 00:30:28,096
- ഗീസ്, എന്ത്...
- അത് ശരിയാണ്.

438
00:30:28,120 --> 00:30:31,556
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പുറത്തു നിന്നുള്ള എഞ്ചിനുകൾ,

439
00:30:31,580 --> 00:30:34,146
വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

440
00:30:34,170 --> 00:30:36,356
അവർ ചിലരല്ല
അത്ഭുത പ്രവർത്തകരല്ലേ?

441
00:30:36,380 --> 00:30:39,936
അവസാനം, അവർക്കുണ്ടാകും
വഴങ്ങുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

442
00:30:39,960 --> 00:30:42,736
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ
സർക്കാർ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല

443
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
അത് ബോധപൂർവം വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടതാണെന്ന്.

444
00:30:45,140 --> 00:30:47,696
ആ വിമാനത്തിൽ നമ്മുടെ പൗരന്മാരുണ്ട്.

445
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
ജാപ്പനീസ് പൗരന്മാർ.

446
00:30:51,060 --> 00:30:54,230
അവർ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരപരാധികൾ.

447
00:30:54,900 --> 00:30:58,666
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

448
00:30:58,690 --> 00:31:02,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ദയവായി
യാത്രക്കാരുടെ ജീവനെടുത്തു

449
00:31:02,440 --> 00:31:05,296
എല്ലാറ്റിനുമുപരി സുരക്ഷയും.

450
00:31:05,320 --> 00:31:08,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

451
00:31:08,580 --> 00:31:10,386
തമ്മിലുള്ള വിടവ്
രണ്ട് വശങ്ങളും വ്യക്തമായിരുന്നു

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,330
വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.

453
00:31:15,080 --> 00:31:18,766
ഇത് ജപ്പാൻ എയർവേസ് 351 ആണ്.

454
00:31:18,790 --> 00:31:20,920
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിൽ വായു ആവശ്യമാണ്.

455
00:31:21,800 --> 00:31:23,486
എഞ്ചിനുകൾ അടച്ചു,

456
00:31:23,510 --> 00:31:27,100
എല്ലാ ശക്തിയും ഒപ്പം
വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

457
00:31:27,640 --> 00:31:30,986
നമ്മൾ വായുവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ ക്യാബിൻ,

458
00:31:31,010 --> 00:31:33,050
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

459
00:31:34,020 --> 00:31:35,230
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

460
00:31:36,600 --> 00:31:38,730
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിൽ വായു ആവശ്യമാണ്.

461
00:31:39,480 --> 00:31:41,756
എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തു...

462
00:31:41,780 --> 00:31:44,830
… കൂടാതെ എല്ലാ ശക്തിയും
വെൻ്റിലേഷനുകൾ താഴ്ന്നു.

463
00:31:45,490 --> 00:31:48,716
നമ്മൾ വായുവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ ക്യാബിൻ,

464
00:31:48,740 --> 00:31:50,830
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

465
00:31:54,200 --> 00:31:55,830
ഇതാണ് സിയോൾ സമീപന നിയന്ത്രണം.

466
00:31:56,920 --> 00:31:58,090
വാതിൽ തുറക്കൂ.

467
00:31:58,750 --> 00:32:01,750
ഒരിക്കൽ കൂടി, വാതിൽ തുറക്കുക.

468
00:32:03,260 --> 00:32:04,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

469
00:32:05,550 --> 00:32:08,760
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞങ്ങൾ മേൽ ചുമത്തി
ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ.

470
00:32:09,390 --> 00:32:10,470
നല്ലത്.

471
00:32:11,760 --> 00:32:15,826
ജാപ്പനീസ് സർക്കാരാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

472
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
നിങ്ങളെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

473
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ.

474
00:32:29,320 --> 00:32:31,610
അവർ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

475
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

476
00:32:49,550 --> 00:32:51,090
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

477
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യായീകരണം ആവശ്യമാണ്.

478
00:33:00,190 --> 00:33:02,786
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും പോകട്ടെ.

479
00:33:02,810 --> 00:33:05,770
ചേട്ടാ. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ വീണ്ടും വീഴുമോ?

480
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
ഹേയ്.

481
00:33:12,280 --> 00:33:14,870
ശരിക്കും നീ ആരാണ്?

482
00:33:15,450 --> 00:33:16,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

483
00:33:17,330 --> 00:33:19,330
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

485
00:33:30,050 --> 00:33:33,300
ഇത് നിശബ്ദമായി പരിഹരിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

486
00:33:34,390 --> 00:33:36,180
നിങ്ങളെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക

487
00:33:36,810 --> 00:33:38,560
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക.

488
00:33:39,180 --> 00:33:41,520
ഞങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ യാത്രക്കാർ പോകുന്നു.

489
00:33:43,190 --> 00:33:46,336
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

490
00:33:46,360 --> 00:33:48,506
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയാണ്!

491
00:33:48,530 --> 00:33:51,780
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആദ്യം നിൻ്റെ തല വെട്ടുക.

492
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
നന്നായി.

493
00:33:55,830 --> 00:33:57,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

494
00:33:59,700 --> 00:34:01,950
ഞാൻ തന്ന ബ്രീഫ്‌കേസ് കൊണ്ടുവരൂ.

495
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ് ഉള്ളിൽ
നിങ്ങളെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

496
00:35:56,700 --> 00:35:58,990
അത് എന്തായിരുന്നു?

497
00:35:59,490 --> 00:36:00,716
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നോ?

498
00:36:00,740 --> 00:36:03,030
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

499
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

500
00:36:16,510 --> 00:36:17,840
അല്ലെങ്കിൽ,

501
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

502
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
വരൂ, ചെയ്യൂ.

503
00:37:04,100 --> 00:37:06,036
അവർ വെടിയൊച്ച കേട്ടു
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

504
00:37:06,060 --> 00:37:07,956
അവർ വെടിയൊച്ച കേട്ടു
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്!

505
00:37:07,980 --> 00:37:09,286
ഒരു വെടിയൊച്ച?

506
00:37:09,310 --> 00:37:11,350
- നല്ല സങ്കടം.
- ശരിക്കും?

507
00:37:12,690 --> 00:37:13,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതുപോലെ,

508
00:37:15,610 --> 00:37:18,450
ഇത് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയല്ല.

509
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

510
00:37:24,580 --> 00:37:25,580
അതിനാൽ,

511
00:37:27,200 --> 00:37:28,740
നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

512
00:37:29,250 --> 00:37:30,976
ഇനി മുതൽ,

513
00:37:31,000 --> 00:37:34,630
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകി പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

514
00:37:36,420 --> 00:37:37,486
അത് ശരിയാണ്.

515
00:37:37,510 --> 00:37:40,606
അവർ യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോയി
വിമാനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ബന്ദിയാക്കി.

516
00:37:40,630 --> 00:37:45,116
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ബന്ദിയാക്കുക.

517
00:37:45,140 --> 00:37:48,810
ഇവിടെ നിന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കൃത്യമായി.

518
00:37:52,060 --> 00:37:53,850
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

519
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

520
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
"ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട."

521
00:38:05,370 --> 00:38:06,926
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

522
00:38:06,950 --> 00:38:09,266
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ..."

523
00:38:09,290 --> 00:38:11,726
… രണ്ടാമത്തേത് ഉച്ചയാകുന്ന…
"...രണ്ടാമത് ഉച്ചയാകുമ്പോൾ..."

524
00:38:11,750 --> 00:38:14,436
ഞങ്ങൾ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും
ഈ വിമാനം നമ്മെത്തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

525
00:38:14,460 --> 00:38:17,226
"...ഞങ്ങൾ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും
ഈ വിമാനം ഞങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക."

526
00:38:17,250 --> 00:38:21,710
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ..."

527
00:38:22,220 --> 00:38:26,026
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വിട്ടയക്കും...
"... ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വിട്ടയക്കും..."

528
00:38:26,050 --> 00:38:27,116
…എല്ലാ യാത്രക്കാരും.

529
00:38:27,140 --> 00:38:28,230
"...എല്ലാ യാത്രക്കാരും."

530
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
നന്ദി.

531
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം
അവർ വാക്ക് പാലിക്കണോ?

532
00:38:40,190 --> 00:38:45,070
നല്ല വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, അവർ പറഞ്ഞു
പകുതി യാത്രക്കാരെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയക്കുക.

533
00:38:45,620 --> 00:38:47,910
ആകെ അമ്പത്തിയെട്ട്.

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,420
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
യാത്രക്കാരെ വിടുമോ?

535
00:38:54,120 --> 00:38:55,516
ബന്ദി കൈമാറ്റം.

536
00:38:57,790 --> 00:39:01,236
അത് ഒരു മുതിർന്ന ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കും

537
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
യാത്രക്കാരുടെയും
ഹൈജാക്കർമാരുടെ ബന്ദിയായിത്തീരുക.

538
00:39:04,220 --> 00:39:06,946
ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നുമായി വിമാനത്തിൽ കയറിയവൻ.

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,446
ഇല്ലാതെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
ഉത്തര കൊറിയയിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

540
00:39:09,470 --> 00:39:11,470
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

541
00:39:13,020 --> 00:39:16,400
ഒരു പുതിയ ബന്ദിയോടൊപ്പം, വിപ്ലവകാരി
സൈന്യം സ്വന്തം സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി,

542
00:39:17,020 --> 00:39:20,336
അതേസമയം ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ന്യായീകരണം
വിമാനം നിലത്തിറക്കുന്നതിന്,

543
00:39:20,360 --> 00:39:23,240
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ ഉദ്ധരിച്ച്,
ഇനി സാധുവായിരുന്നില്ല.

544
00:39:23,950 --> 00:39:26,966
ഉത്തരകൊറിയ അനുവദിച്ചു
വിപ്ലവ സൈനിക അഭയം,

545
00:39:26,990 --> 00:39:28,756
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

546
00:39:28,780 --> 00:39:31,030
വിമാനം തിരിച്ചയച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജപ്പാനിലേക്ക്.

547
00:39:31,620 --> 00:39:35,290
അവർക്ക് ആ തിളക്കം അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിൻ്റെ.

548
00:39:36,040 --> 00:39:39,316
നാട്ടിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉപമന്ത്രി നാറ്റ്‌സുമേ
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണ്ട എന്നിവർ ആഘോഷിച്ചു

549
00:39:39,340 --> 00:39:43,430
ജപ്പാനിലെ ദേശീയ നായകന്മാരായി
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കും വിജയത്തിലേക്കും പ്രശസ്തി.

550
00:39:45,300 --> 00:39:48,066
എന്നാൽ ചേ ജിസോക്ക്, കൺട്രോളർ
ആരാണ് വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടത്

551
00:39:48,090 --> 00:39:50,866
ഒപ്പം യാത്രക്കാരെ രക്ഷിച്ചു,
ഒരിക്കലും ഒരു നായകനായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

552
00:39:50,890 --> 00:39:54,116
പകരം, അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് നിശബ്ദത

553
00:39:54,140 --> 00:39:56,246
അവസാനം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുവരെ
നല്ലതിനുവേണ്ടി അവൻ്റെ യൂണിഫോം ഉയർത്തുക.

554
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
അത് ശരിയാണ്.

555
00:39:58,230 --> 00:40:02,480
അങ്ങനെയാണ് പ്രസിഡൻ്റും
kcia ഈ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു.

556
00:40:04,900 --> 00:40:07,506
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
- ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

557
00:40:09,740 --> 00:40:12,056
സുരക്ഷിതമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

558
00:40:12,080 --> 00:40:14,676
സിയോളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ യാത്രക്കാരുടെ

559
00:40:14,700 --> 00:40:18,450
ലോകത്തിലെ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,976
ഈ അവസരത്തിൽ,

561
00:40:21,000 --> 00:40:25,946
നമ്മുടെ സർക്കാരും നമ്മുടെ ജനങ്ങളും
ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മുടെ ജാഗ്രത പുതുക്കി

562
00:40:25,970 --> 00:40:28,510
അതിക്രമങ്ങൾക്കെതിരെ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ശക്തികളുടെ.

563
00:40:30,140 --> 00:40:34,076
സംഭവത്തിന് ശേഷം ജപ്പാൻ
വിമാനത്താവളത്തിൽ സുരക്ഷാ പരിശോധന തുടങ്ങി

564
00:40:34,100 --> 00:40:36,270
കൂടാതെ ഹൈജാക്കിംഗ് വിരുദ്ധ നിയമം പോലും നടപ്പിലാക്കി

565
00:40:37,980 --> 00:40:41,286
നല്ല പഴയത് എന്നർത്ഥം
യാദൃശ്ചികമായി വിമാനത്തിൽ കയറിയ ദിവസങ്ങൾ

566
00:40:41,310 --> 00:40:43,770
ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് നിറയെ മയക്കുമരുന്നുമായി കഴിഞ്ഞു.

567
00:40:48,360 --> 00:40:52,410
ആ ബ്രീഫ്‌കേസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശം,
എന്നാൽ അത് വിടുന്നത് ശരിയായ വിളിയായിരുന്നു.

568
00:41:01,790 --> 00:41:02,920
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

569
00:41:04,630 --> 00:41:06,720
എന്നെങ്കിലും കാണുമോ എന്ന് സംശയം
പരസ്പരം വീണ്ടും, പക്ഷേ ...

570
00:41:10,840 --> 00:41:11,970
നിൻ്റെ മൗനത്തിന്.

571
00:41:24,940 --> 00:41:28,490
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് എത്തി
ഫുകുവോക്ക ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും വൈകി.

572
00:41:29,280 --> 00:41:32,330
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

573
00:41:35,030 --> 00:41:38,530
ഒടുവിൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, ikeda yuji.

574
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

575
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

576
00:41:44,500 --> 00:41:47,736
ഞാൻ കടന്നുപോകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയർമാനായി എത്തണം,

577
00:41:47,760 --> 00:41:50,970
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വീണ നിമിഷവും
അവളുടെ പ്രീതി, കരാർ അവസാനിച്ചു.

578
00:42:07,110 --> 00:42:08,280
ഞാൻ ഇക്കെഡ യുജിയാണ്.

579
00:42:09,320 --> 00:42:10,570
ഞാൻ മത്സുദ കെഞ്ചിയാണ്.

580
00:42:12,780 --> 00:42:14,450
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

581
00:42:15,240 --> 00:42:17,330
എന്തോ വന്നു.

582
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
സാധനങ്ങൾ?

583
00:42:26,170 --> 00:42:28,090
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

584
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

585
00:42:44,100 --> 00:42:46,230
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വിപ്ലവ സൈന്യം.

586
00:42:49,280 --> 00:42:51,990
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോയ വിമാനം?

587
00:42:53,070 --> 00:42:55,450
അതാണ് ഒന്ന്. ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

588
00:42:56,160 --> 00:42:57,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

589
00:42:58,660 --> 00:43:01,250
എന്നാൽ ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്.

590
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
വിട.

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

592
00:43:06,130 --> 00:43:08,930
കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചെയർമാൻ ikeda അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

593
00:43:17,680 --> 00:43:18,826
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

594
00:43:53,090 --> 00:43:55,816
ശപിക്കുക. ഈ കുന്ന് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

595
00:43:57,340 --> 00:43:59,840
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

596
00:44:00,510 --> 00:44:02,326
ഞെരുക്കമുള്ള ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം,

597
00:44:02,350 --> 00:44:05,076
ജപ്പാനിലെ ഗതാഗത ഉപമന്ത്രി,
natsume, വിമാനത്തിൽ കയറി

598
00:44:05,100 --> 00:44:06,826
- സ്വയം ബന്ദിയായി...
- കൊള്ളാം.

599
00:44:06,850 --> 00:44:09,246
അവർ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കൂട്ടം ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ.

600
00:44:09,270 --> 00:44:10,876
പക്ഷേ, അവയിലൊന്നെങ്കിലും തോന്നുന്നു

601
00:44:10,900 --> 00:44:13,280
- അവൻ്റെ തല എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ, വളരെ മിടുക്കൻ.

602
00:44:14,780 --> 00:44:16,006
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആളുകളേ.

603
00:44:16,030 --> 00:44:17,336
- അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്.
- അതെ, സർ.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
- അതെ, സർ.
- വരിക.

605
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
ആൺകുട്ടി.

606
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ?

607
00:44:30,420 --> 00:44:34,010
മഞ്ചെ സംഘത്തിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ
ഈയിടെയായി. അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

608
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
അതെ.

609
00:44:36,760 --> 00:44:39,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവർ പങ്കുകളാണോ
സ്വയം തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

610
00:44:39,430 --> 00:44:41,866
- മെത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് കയറ്റുമതി ഹീറോകളിലേക്ക്?
- ശരിയാണ്.

611
00:44:41,890 --> 00:44:44,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
യാക്കൂസയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

612
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- ഇതാരാണ്?

613
00:44:48,560 --> 00:44:51,900
… ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും, സർ.

614
00:46:00,680 --> 00:46:02,010
ബേക്ക്!

615
00:46:04,350 --> 00:46:05,520
ഇവിടെ വരിക.

616
00:46:08,930 --> 00:46:11,616
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ നിങ്ങളുടെ
അവധിക്കാലം? അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.

617
00:46:11,640 --> 00:46:13,980
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയെ അവധിക്കാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:46:16,860 --> 00:46:19,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മുതലാളി അകത്തുണ്ട്.

619
00:46:28,410 --> 00:46:30,950
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ! ഹേയ്!

620
00:46:34,170 --> 00:46:35,550
അത് നീക്കൂ, കഴുത! ഹേയ്!

621
00:46:39,590 --> 00:46:43,276
സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി. സംസാരിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, സംസാരിക്കൂ!

622
00:46:48,680 --> 00:46:52,430
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ, തെണ്ടി!
തുപ്പുക! ഇപ്പോൾ തുപ്പുക!

623
00:46:55,150 --> 00:46:56,376
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

624
00:46:56,400 --> 00:46:58,796
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

625
00:46:58,820 --> 00:46:59,990
അവിടെ നല്ല ജോലി.

626
00:47:02,740 --> 00:47:04,120
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.

627
00:47:05,450 --> 00:47:09,580
ഹേയ്! സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, തെണ്ടി!

628
00:47:11,700 --> 00:47:13,120
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

629
00:47:43,570 --> 00:47:44,740
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

630
00:47:45,950 --> 00:47:49,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്‌കിയും സിഗാറുകളും കൊണ്ടുവന്നു.

631
00:47:51,450 --> 00:47:52,740
വരിക.

632
00:47:53,580 --> 00:47:54,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

633
00:48:05,800 --> 00:48:08,550
ശപിക്കുക. അതെനിക്ക് കിട്ടി.

634
00:48:11,680 --> 00:48:13,060
ഹായ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

635
00:48:13,640 --> 00:48:16,480
ഇരട്ട ഹൈജാക്കിംഗ്. നല്ല ആശയം.

636
00:48:17,560 --> 00:48:18,956
നന്ദി, സർ.

637
00:48:18,980 --> 00:48:23,086
മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

638
00:48:24,780 --> 00:48:27,126
Dhj, ഇരട്ട ഹൈജാക്കിംഗ്.

639
00:48:29,530 --> 00:48:31,280
എൻ്റെ കോഡ് നമ്പർ, b73.

640
00:48:36,040 --> 00:48:39,460
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
kcia എമർജൻസി നമ്പർ.

641
00:48:39,960 --> 00:48:42,396
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."

642
00:48:42,420 --> 00:48:46,446
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ താമസിച്ചു
ശാന്തനായി വിളിച്ചു.

643
00:48:48,800 --> 00:48:53,286
kcia വേഗത്തിൽ നീങ്ങി,
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ...

644
00:48:53,310 --> 00:48:56,866
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്കുള്ള വിമാനം
ജിംപോ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങി.

645
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
എന്തായാലും…

646
00:48:59,310 --> 00:49:00,730
…ജോ മാഞ്ചയെ കുറിച്ച്.

647
00:49:01,730 --> 00:49:04,230
അവൻ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യാക്കൂസയുമായി മെത്ത്.

648
00:49:05,570 --> 00:49:06,900
അതെ, എനിക്കറിയാം.

649
00:49:09,990 --> 00:49:11,200
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

650
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
അതെ സർ.

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,580
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

652
00:49:24,250 --> 00:49:25,420
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?

653
00:49:27,170 --> 00:49:28,250
ബേക്ക് കൈറ്റേ.

654
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
അത് ശരിയാണ്.

655
00:49:37,310 --> 00:49:38,770
എൻ്റെ പേര് ബേക്ക് കൈറ്റേ.

656
00:49:39,440 --> 00:49:42,360
ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി
വകുപ്പ്, kcia ബുസാൻ ബ്രാഞ്ച്.

657
00:52:18,220 --> 00:52:20,220
yoonjung ഗാനം വിവർത്തനം ചെയ്തത്